A Nigerian air force operation targeting criminal gangs in the northwest of the country has resulted in the accidental deaths of civilians, according to government officials and local sources.